Chuck S04E19 Chuck Versus the Muuurder (VO)
Je monte une équipe et je veux que vous la dirigiez.
C'était ton idée de créer d'autres Intersects ?
Vicki, non ! Ne tire pas !
Chuck, tu vas désarmer une bombe avec du jus de fruit ?
Chuck, vous allez désormais superviser tous les aspects du projet Intersect.
- Madame Woodcomb ? - Oui ?
Je crois que j'ai quelque chose à vous.
Bonne nouvelle, j'ai le PC de mon père.
- Toujours dessus, bébé ? - Ouais.
T'as descendu Clara ?
- Chérie... - Quoi ?
Oh, mon Dieu.
Je manque de sommeil.
Je ne suis pas fatiguée.
- Je me sens totalement réveillée. - T'es en plein dedans.
- Comment ça va ? - Les travaux de mon père,
ils sont géniaux. Je n'ai jamais vu
de telles expérimentations en neuroplasticité.
Son intelligence est...
incroyable.
Clara tient probablement de lui.
Elle a dit "arthroscopique" hier.
Si Clara peut dire "arthroscopique", elle doit arrêter de salir ses couches.
T'es sûre de vouloir étudier l'ordi de ton père ?
Et si c'était...
dangereux ?
J'en sais rien.
Mais je n'ai jamais vu ce genre de chose, Devon.
Je crois qu'il essayait de pénétrer le circuit neuronal du cerveau
pour pouvoir le réorganiser. C'est...
C'est fascinant.
Ne t'inquiète pas. Qu'est-ce qui pourrait arriver ?
BECKMAN NOUS VEUT DANS LA SALLE DE CONFÉRENCE
Bonjour, l'équipe.
Comme vous le savez, aujourd'hui débute le nouveau programme.
Trouvez des candidats qui ressemblent le plus possible à l'Agent Bartowski.
Merci d'être là.
L'intersect marche clairement mieux sur Chuck
que sur qui que ce soit que le Directeur Bentley ait pu trouver.
Désolé.
Cette fois, les recherches vont être menées par le seul
qui connaît bien l'Intersect.
Chuck, nous avons besoin de vous pour trouver d'autres Chuck.
Ça va être difficile, le moule a été cassé, etc.
Pour rappel, vous devez tous aider l'Agent Bartowski comme il le désire.
Chuck, vous êtes aux commandes.
Merci, Général.
Aux commandes.
Ça m'émeut.
- Je suis fier de toi. - Merci, j'apprécie.
Mais c'est pas grand-chose.
Même si ça m'a pris 4 ans pour en arriver là.
- Quelle modestie ! - Je dis juste...
J'ai probablement sauvé la ville avec une brique de jus de fruits.
En effet.
Mais fais gaffe, parce que la dernière fois,
tu as mené nos aventuriers de D&D vers leurs morts.
On a déjà réglé ça, Morgan.
Si Tom avait fait le sortilège de confusion, on s'en serait sortis.
Enfin bref... Ce n'est pas le sujet.
Mais j'aimerais parler du sujet tabou.
Le fait de se "rapporter à moi".
Ce qui peut paraître bizarre pour certains d'entre vous.
- Mais je vous estime tous. - J'espère que vous appréciez.
Je reprendrais le contrôle dès que vous
et votre stupide protecteur de poche aurez tout foiré.
Excusez-moi, mais ils sont très pratiques,
en plus d'être obligatoires.
En me servant de ma personnalité comme un guide,
j'ai défini un profil.
Langley a fait des recherches
et m'a envoyé quatre espions qui sont des parfaits candidats.
- Ils seront là dans une heure. - Bon Dieu, quatre autres Chuck.
Bien. Le premier c'est Lewis.
Spécialiste informatique. Hacker reconnu depuis l'âge de 14 ans.
Sa guilde Warcraft a été la première à abattre Deathwing.
- Non ? - Si.
Et la meilleure partie...
Bonne après-midi.
Il vient d'Angleterre.
Il a donc un ravissant accent anglais.
Josie, génie en psychologie.
Très sensible et très intuitive, un réel talent pour interroger.
J'ai pigé.
Fallait une fille pour avoir quelqu'un d'aussi sensible que toi.
- Taliban. À terre ! - Non, non.
Pas un Taliban les gars. C'est Damian.
Opérations Spéciales. Champion de tir.
Mais à cause de son look, il a été sélectionné par l'Agence.
Toujours en infiltration, il en a marre du désert.
Ce qui me rappelle un peu quand j'étais coincé au Buy More.
Je pense qu'il pourrait vraiment briller dans une occasion comme celle-là.
Et le dernier mais pas le moindre.
Brody.
Le Brodster.
Nerd. Émotionnel.
Très famille et amis.
Un vrai tombeur.
Bon sang, il en existe un autre.
Très bien, au boulot !
Casey, tu gères les tests physiques.
Sarah, évaluations psychologiques.
Donc, tu es sur le terrain et tu as un conflit avec ton partenaire.
- Tu fais quoi ? - Tu voudrais que j'en discute avec lui.
Mais en fait, je le manipulerais pour obtenir ce que je veux.
Morgan, tu t'occupes d'évaluer leurs connaissances culturelles.
Vite ! Le meilleur album de Rush ?
- "Caress of Steel". - Non, suivant !
Les conflits disparaîtraient si les gens se comportaient civilement.
Une question Charlton Heston pour toi.
C'est quoi le mieux ?
Soleil Vert ou Le Survivant ?
Question piège : La Planètes des Singes.
Quelqu'un peut apporter de la glace ?
Ton Bond préféré, hors Connery.
Je n'ai pas d'opinion là-dessus.
En quoi ça vous intéresse ?
Rien de ce que tu me demandes ne compte.
De quoi elle parle ?
J'en parle sur le champ,
aussi longtemps qu'il le faut. Rien ne doit être laissé de côté.
Dès fois c'est mieux de dire les choses, deux voire trois fois.
Meilleur scénariste de BD : Grant Morrison
ou Moore/Gibbons ?
Ce serait plus Brian Vaughn pour moi.
En fait,
j'ai toujours pensé pareil.
C'est l'heure de choisir un nouvel Intersect.
Prêt, Chuck ?
Oui, oui, je suis prêt.
Je me sentais nerveux tout à l'heure. Mais je suis monté,
j'ai pris un peu l'air.
Je suis prêt.
Je me sens mal pour les autres.
J'veux dire...
On a commencé à devenir amis. Je suis le patron cool.
Vous êtes cool.
Qui allez-vous choisir ?
À qui vous pensez ? Le fait que je commande
ne m'empêche pas de vous écouter.
Je pense que vous allez vous planter.
Qu'est-ce que... Elle me déteste.
Tu lui as volé son boulot. Tu es sa némésis.
Je déteste être une némésis. Je devrais l'emmener boire un café.
Bentley ne rigole pas.
Arrête d'être son ami et surveille tes arrières.
La seule chose qui la fera paraître pire que cette histoire de Greta,
c'est toi réussissant là où elle a échouée.
Maintenant, qui est le nouvel Intersect ?
BRODSTER ! T'ES MON GARS ! FÉLICITATIONS.
Chouette !
Tu fais quoi ?
Vraiment ? C'est le jour du "BM" ?
Ce sont les meilleurs jours. Maintenant, donne-moi ces prospectus,
et allons vendre des télés.
Désolé, mais pourquoi tu portes ça ? On l'avait retiré.
C'est pour la vente des écrans plats LED.
Le Large Mart a la même promotion à partir d'aujourd'hui.
Les enfoirés ! Ils ne nous respectent pas.
Les cinq dernières fois, c'était pareil.
Si on ne fait rien de spécial,
ils vont nous traîner dans l'argile, comme à chaque fois !
Je suis pas sûr de l'expression, mais tu n'as pas besoin de faire ça.
Quoi ?
Les autres doivent porter des chemises quand moi je porte un bon gros "BM".
- La satisfaction du travail bien fait. - Si tu le dis.
Tu sais, en tant que directeur, tu donnes le ton.
Écoute, je sais que tu as beaucoup à faire.
Mais rappelle-toi que c'est un endroit spécial
Ça peut être amusant !
Tu as raison. Tu sais quoi ?
Allons nous amuser !
Je l'ai, je l'ai !
Salut la bande.
Dites ! Quelqu'un aurait vu Brody ?
- Non - Non, je ne l'ai pas vu.
- Il a dû faire son choix. - Ça tombe jamais sur moi.
- Salut, Devon. - J'ai une mauvaise nouvelle.
- Ellie a l'ordinateur de ton père. - Quoi ?
C'était supposé être en sécurité. Comment elle l'a eu ?
Une femme lui aurait apporté. En lui disant
que les gars du service après vente lui ont donné par erreur.
Chuck, je voulais te prévenir mais
je ne pensais pas qu'elle trouverait quelque chose.
Chuck, elle progresse.
D'accord, écoute, il est très important, impératif même, de tout arrêter.
- Tout de suite. - Si tu voyais comme elle est heureuse.
Je pense qu'elle se sent proche de votre père.
Écoute, je suis coincé pour un moment. Donc j'ai besoin que tu t'occupes de ça.
Remplace le disque dur par un vierge lorsqu'Ellie ne regarde pas.
Elle pensera qu'il est encore HS et je m'occuperai de la suite.
Directeur Bentley, avez-vous donné l'ordinateur d'Orion à Ellie ?
- Non. - Désolé, mais je ne vous crois pas.
Et vous avez raison, je lui ai donné.
Je le savais.
Vous n'êtes peut-être pas au courant que je garde ma sœur loin de la CIA.
Mais maintenant que vous le savez j'espère que vous aller le respecter.
Mais je ne vous respecte pas.
Vous pouvez me détester mais sachez que c'est mon projet.
Je vais annoncer à Brody qu'il va être le nouvel Intersect. Un choix très...
Du sang.
Et il y en a beaucoup.
Ça vient de là.
Eh bien, voici votre premier choix.
Mon Dieu. Il y a eu un meurtre !
Large Mart nous informe que ce kidnapping est une représaille.
Je sais que personne ici ne romprait deux ans de cessez-le-feu
parce que moi en tant que directeur, je l'ai interdit.
Pourquoi ? Parce que c'est important.
Mais vous l'avez fait.
Ils disent que nous avons kidnappé Kevin Bacon.
Vous deux, qu'est-ce que vous avez fait ?
Vous avez mis Kevin Bacon dans un placard ?
- Vraiment ? - Écoute,
on devait le faire sinon on aurait perdu comme d'habitude.
Bizarrement, un adorable petit cochon amène plus de clients qu'un gros mec
avec un BM vert et jaune. Et on dit que je suis fou ?
J'achète tout ce qu'il vend.
J'y crois pas, il est mort.
Comment cela a-t-il pu arriver à ma meilleure recrue ?
Personne n'est entré depuis des semaines à part nous, Bentley et les recrues.
Le tueur est donc toujours parmi nous.
C'est ça.
Et celui dans ton froc, mec.
C'est comme Donjon & Dragon.
C'est toi qui diriges, tu dois être calme et confiant.
Rappelle-toi juste qu'on doit le trouver.
Calme. Confiant.
Voila où on en est.
La base est officiellement verrouillée. Tous les accès sont bloqués.
Nous allons regarder les vidéos
et interroger chacun de vous.
- Casey, Sarah, rapprochez-vous. - Il y a des traitements de faveur ?
Pourquoi ils ont toujours leurs armes ?
C'est qui eux ?
Ça suffit, Casey fait fièrement partie de la team Bartowski
depuis des années, et il m'a souvent sauvé la vie.
J'y suis, tu es le gros dur sans cervelle.
Colonel Casey ne tuerait personne...
- qui ne le mériterait pas. - Et elle ?
Je peux facilement dire que ma fiancée ne tuerait personne...
- qui ne le mériterait pas. - Ta fiancée ?
- Je vois. - Et ça veut dire quoi ?
Retourne là-bas ! Et toi, viens ici.
Comme je disais, ce n'est ni Casey, ni Sarah.
Donc le tueur est l'un d'entre vous.
C'est ça, accusons le barbu.
J'ai plein d'amis qui sont terroristes.
C'est à ça que je ressemble ?
J'ai pas passé la dernière décennie dans une grotte pour mon pays
pour être traité de la sorte. Je m'en vais.
Et pour info, je suis Grec.
Grec ? J'aurais jamais deviné. Damian, attends !
Ne tue personne Casey. Damian, attends.
Damian, arrête. S'il te plaît.
Je m'en vais.
- Sortez moi d'ici - Il perd beaucoup de sang.
- J'ai besoin d'un docteur. - J'apporte des bandages.
Faites pression sur la plaie.
Sarah, tout est HS, les vidéos de surveillance sont inaccessibles.
Et toutes les communications avec la CIA sont coupées.
- L'éclairage d'urgence est de retour. - La bombe était connectée à 3 autres.
L'électricité est HS. La base est censée être verrouillée,
- on est ici sans aide. - On est piégés ?
C'est pas bon.
Écoute, tu dois montrer que tu gères la situation.
Et si à la place, Casey était en charge ou toi ?
Ça ne marche pas comme ça. J'ai eu ma chance.
J'ai presque détruit notre équipe. Eux, te suivent depuis une semaine.
Tu diriges car tu as désarmé une bombe avec un jus de fruit.
D'accord ? Tu peux le faire, nous sommes avec toi.
Merci.
Voila ce qu'il se passe.
Nous sommes officiellement enfermés avec un tueur.
Mais ne vous inquiètez pas je contrôle la situation.
Je suis calme.
Bordel, on est ici désarmés et la tête de nœud a tous les flingues.
Laisse couler. Le plus important est d'aider Chuck.
- Il doit avoir l'air d'être le chef. - D'accord.
Je n'ai toujours pas confiance en l'agent Américain avec un accent.
Ce n'est pas ma faute. Ça vient de mon semestre la-bas.
Attends, un semestre ? Tu as cet accent après 4 mois en Angleterre ?
C'est lourd, mec.
C'est pas si mal.
D'abord, je remercie les représentants de Large Mart d'être venu.
Je ne peux m'excuser assez...
Rendez nous juste Kevin Bacon et la paix sera restaurée.
Je voudrais une preuve.
Une preuve de la bonne santé de l'un des nôtres.
Je veux lui parler
Vous ne pourrez pas le localiser donc ne vous fatiguez pas.
- Big Mike. - Bonjour, fiston.
Dieu merci. Big Mike, c'est bon de t'entendre.
J'étais dingue. Je ne peux rien faire sans toi.
- Comment vas-tu ? - Je vais bien.
Quoi que tu fasses, ne leur donne pas ce qu'ils demandent.
Je dois leur donner ce qu'ils veulent. Je dois te faire sortir.
- Tu veux que j'appelle la police ? - La police est hors juridiction ici.
C'est un incident qui doit se régler entre nous.
Et puis, je passe un bon moment.
Ils m'ont ramené un sandwich.
- Steak, œuf et formage ? - Avec la sauce Chipotle Southwest.
- Ça me rappelle ta mère. Muy caliente. - J'en ai entendu assez.
Il en a assez entendu.
Marvin, c'est ici. Prends ton cochon et...
- C'est une blague ? - Où est Kevin Bacon ?
Je ne sais pas.
Marvin, je te le promets.
Je vais enquêter, mais tu dois me donner du temps, je retrouverai ton cochon.
Sinon je ne promets rien sur la sécurité de ton ami.
Mais ce que je peux te promettre c'est un bon gros BM rôti à ta porte.
- Devon, j'ai fait une découverte. - Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai eu une révélation entre le yoga et la musique.
J'essayais de comprendre le lien dans les recherches de mon père
et là j'ai pensé à Clara, et à quel point elle apprend rapidement.
Mon père cherchait une façon
d'implanter le savoir au cerveau sans avoir besoin d'apprendre.
Pense aux conséquences, Devon.
Il m'a laissé tout ça pour une raison, et je l'ai résolu, mais pourquoi ?
C'est juste... Je ne sais pas ce qu'il voulait que j'en fasse.
J'aurais aimé qu'il soit là.
Donc, Directeur...
Vous avez un mobile.
Vous détestez le fait que je commande. Vous voulez que j'échoue.
Et vous m'avez dit des choses très méchantes toute la journée.
- Je ne ferais jamais rien de tel. - C'est vrai ?
Vous en avez après ma sœur, vous êtes prête à tout.
Incluant, le meurtre.
Et vous étiez la seule à savoir que Brody était mon choix.
Brody vous faisait rougir comme une ado.
Tout le monde savait que vous l'aviez choisi.
Je ne sais pas ce que vous voulez que je dise.
C'est pas moi.
Je ne crois pas à la chouineuse, ça ne colle pas à ton profil.
Tu n'es pas la seule à être entraînée en psychologie.
Tu caches quelque chose, tu as été émotive toute la semaine.
Pour votre gouverne, si je suis émotive
c'est parce qu'on m'a larguée la semaine dernière à cause du fait
que je suis trop émotive !
Je ne suis pas top avec les filles et les pleurs.
Tu vois ce que je veux dire ? On devrait peut-être calmer le jeu.
Elle est entraînée pour ça, ne la laisse pas te manipuler.
D'accord, je suis fort.
C'est de la torture !
- Vous me torturez ! - Non, on ne vous torture pas !
- Il n'y a pas de torture ici. - Bien que la définition soit vague.
Tu vas avoir des anti-douleurs bientôt. Avant ça, réponds à quelques questions.
Par exemple, pourquoi ton sac est recouvert de sable ?
Ce qui est très bien pour pouvoir passer nos rayons X. Pratique !
Ou alors, c'est parce que toutes mes affaires sont recouvertes de sable !
Parce que la CIA ne veut pas m'envoyer ailleurs que là où il y a du sable.
D'époque, j'adore !
Ça ne marche pas,
à cause du sable dedans !
Lewis, le technicien
est soupçonneusement pro en fabrication de bombes.
J'avais de grands espoirs en toi. C'était peut-être ta motivation.
Tu savais que j'avais choisi Brody et que tu étais en second.
Je ne le savais pas, mais merci de ne pas m'avoir choisi.
Tu ne savais pas ?
Oh, voyons voir ça.
Tranchant ! Tu peux l'expliquer ?
C'est mon couteau.
Mais pourquoi as-tu un couteau utilisé par un fabricant de bombe pour l'IRA ?
Parce que je l'ai tué et que je le lui ai piqué.
Walker, Bartowski, vous avez trouvés le coupable ?
Non, ça pourrait être n'importe lequel.
Tout ce qu'on sait,
c'est qu'il était assis sur cette chaise.
Même ça, je n'en suis pas sûre.
En fait, j'en suis sûr, car il y a une bombe sous la chaise
On doit partir, tout de suite !
Tu as senti ça ?
Je ne sens plus rien depuis des années.
Mes oreilles ! J'entends plus rien !
Tout va bien ?
Walker, content de te voir.
Oui, je vais bien aussi. Merci.
Damian a reçu un éclat d'obus, cette fois dans le dos.
Mon Dieu, on doit l'emmener voir un docteur !
On le fera. Sauf si on meurt tous ici. Alors il devra attendre.
On est tous là, sauf Lewis.
Bien sûr, l'expert en bombe.
Il a dû poser la bombe pour pouvoir fuir, donc...
Lewis est le tueur.
Sérieux ?
Il était mon second choix.
Il ne s'agit pas seulement du costume BM là.
C'est de notre Big Mike.
Il est en grand danger, les gars. En grand danger.
Pensez à ça : et si ces gars-là lui enlevaient ses sandwiches.
Il ne tiendrait pas le coup.
Je vous le demande une dernière fois,
où est Kevin Bacon ?
Je ne sais pas quoi te dire, mon ami.
C'est un mystère.
Un insolvable mystère.
Ce n'est pas un mystère, en fait c'est plutôt évident.
Vous avez volé Kevin Bacon, pour ensuite pouvoir le manger.
Ou...
Vraiment ?
Damian est inconscient mais toujours vivant, pour l'instant.
Au moins, on peut se faire confiance.
Lewis est sans doute le poseur de bombe et le tueur de Brody.
On a besoin de tout le monde, Lewis est dans la base et sans issue.
Il peut y avoir d'autres bombes donc faites attention à tout.
Souvenez-vous qu'on doit l'avoir vivant.
On doit savoir pour qui il bosse.
Pourquoi avoir saboté la base ?
Tu vas te contenter de rester là à blablater, boss ?
Non, je vais choper Lewis et lui faire sa fête.
Écoutez, je voulais juste m'excuser de vous avoir accusée de meurtre.
Et si vous vous éloignez de ma sœur, on pourrait tout oublier.
Et devenir amis.
Votre problème, c'est que Vous voulez trop qu'on vous aime.
Un leader s'en fout.
Secteur 2 : sécurisé.
Tu ne comprends pas, on a été ensemble pendant 6 ans.
Comment t'as fait pour que l'Intersect s'engage ?
Secteur 1 : sécurisé.
C'est l'effet que vous donnez,
que vous avez fait aucun effort pour que l'on vous aime.
Ça n'a aucun intérêt.
Vraiment ? Pas même un peu ? Vous êtes en pierre ?
Vous avez entendu ?
Il y a du bruit dans les conduits.
C'est Lewis.
Je l'ai perdu. Casey, t'as quelque chose ?
Juste en dessous.
Pas bouger, Limey, si tu veux garder tes boules.
Qu'est...
Quoi ?
C'est... un cochon.
Un cochon ?
Vous avez caché Kevin Bacon dans les conduits d'aération ?
Si tu aimes quelque chose, laisse le partir,
S'il revient, tu peux le bouffer.
Il vit d'une étrange philosophie de karma et de régimes.
Un mélange des deux. Mais ça marche pour lui.
- Un cochon ? Il a vraiment dit... - Lewis est toujours dans le coin.
- Et tout ce que j'ai, c'est vous. - Où vous allez ?
Dans la salle de l'Intersect. C'est un endroit sûr, c'est anti-bombes.
Directeur, arrêtez, je vous l'ordonne.
Je ne veux pas faire mon chef, mais vous ne pouvez pas partir comme ça.
Pourquoi ? Je risque de ne pas vous aimer.
C'est quoi ?
Ce ne sont pas vos affaires.
- Ce sont les recherches de mon père. - C'est la propriété du gouvernement.
- C'est la sécurité nationale. - Sécurité Nationale ? C'est ma famille.
Je protège mon projet de vous !
Vous avez vu ?
Je l'ai vu.
On t'a eu, Lewis. Tu ne peux pas t'enfuir.
Je pense, sans trop m'avancer, que Lewis n'est pas le tueur.
Bonne déduction, Sherlock.
C'était terrible. J'en ai déjà vu mais là c'était gore.
Donc, le tueur court toujours.
Il ne reste plus que les filles. Etonnant.
Très bien. Finissons-en.
Ce n'est pas moi, donc il ne reste que toi.
Même chose.
OK, fermez-la et baissez vos armes.
Sauf si c'est l'un d'eux.
- Lâchez vos armes. - Vous, baissez vos armes.
Je veux que tout ça finisse.
Ça part en vrille. Alors, leader, vous en concluez quoi ?
Qui est le tueur ?
Il y a eu un meurtre !
- Je sais qui c'est. - Quoi ?
Au départ, j'ai cru que Lewis avait tué Brody,
puisque c'était logique que mon second choix veuille tuer mon premier.
Donc je ne suis ni ton premier ni ton second choix. C'est bon à savoir.
Je vous adorais tous. C'est juste qu'il ne pouvait y avoir qu'un seul numéro un.
Et un seul numéro deux mais ils sont tout les deux morts maintenant.
Et si ça peut te rassurer, je t'ai suspectée d'être le tueur un moment
principalement à cause de ton état émotionnel fluctuant.
Désolé.
Mais tu n'es pas une tueuse.
Dans tes affaires, j'ai trouvé le test de grossesse. Tu es enceinte.
Félicitations. J'espère que ce sera un garçon.
Ce qui me mène à l'intuition que j'ai depuis le début.
Vous rigolez j'espère.
Une seule personne manquait à l'appel lors des meurtres de Brody et Lewis,
Je pense que vous allez vous planter.
et avait un accès privilégié aux infrastructures de la base.
J'y réfléchirais à deux fois.
- Je sais que ce n'est pas vous. - Quoi ?
Elle avait l'opportunité de me tuer et elle n'a rien fait.
Je voulais juste que tout le monde se rapproche pour vous dire discrètement :
C'est Damian.
C'est le tueur et il est probablement armé.
Allons-y.
Je prends le flanc gauche.
Moi à droite.
J'assure vos arrières, Chuck.
Pourquoi ne pas passer direct au plan B, Chuck ?
Vous allez me laisser sortir.
Vous allez m'amener voir un docteur, ou...
- Je nous fais tous sauter. - Le Radio-cassette ? Vraiment ?
Je suppose que j'aurai dû m'y attendre.
Sois rationnel, OK ? Tu veux sortir d'ici autant que nous.
Comment tu sais ce que je veux ? Je n'étais même pas l'un de tes choix.
Car tu ne veux pas mourir. Tu voulais partir d'ici tout du long.
Brody t'as surpris en train d'installer des explosifs dans la base.
Tu fais quoi ?
Tu l'as donc tué et effacé tes traces.
Mais quand on a verrouillé la base,
tu as su qu'on allait finir par te démasquer.
Et c'est là que tu t'es disculpé. En te faisant sauter.
Connaissant la disposition des explosifs,
tu as utilisé la porte pour te protéger.
Quel courage.
- Je n'avais pas le choix. - Et la bombe a clos toutes les issues.
Alors tu as changé de stratégie. Pensant que si on avait un tueur en tête,
on te laisserait sortir. Alors,
tu as mis une bombe sous ta chaise durant l'interrogatoire.
C'est de la torture ! Vous me torturez !
Quand la bombe explosa, tu profitas du chaos pour tuer et cacher Lewis.
Mais malheuresement pour toi, on l'a trouvé.
On sait donc ce qu'il s'est passé mais on ne sait pas pourquoi.
Pour qui travaillez-vous Damian ? Que veulent-ils ?
Je suis venu pour toi, Chuck.
Maintenant, vous allez me faire sortir d'ici.
Tu sais ce que tu dois faire.
On ne peut pas te laisser partir. Tu le sais.
Donc pose la bombe.
Non merci. Ça ne dépend que de toi, patron.
Sarah, la bombe a été activée.
- C'est bon, Chuck, tu peux le faire. - Je peux, oui, mais pas aussi vite.
Il y a trop de sécurité. Je n'ai pas le temps de la désamorcer.
Chuck, éloignez le plus possible les gens de la salle Intersect.
Bentley ! Qu'est-ce que vous faites ?
La salle Intersect est la seule pouvant contenir l'explosion.
Sans courant, les portes ne se fermeront pas !
- Il y a le contrôle manuel. - Non, il doit y avoir un autre moyen.
Voici ce qu'un leader fait.
J'ai court-circuité le panneau de contrôle avec mon stupide badge.
Allons-y. On a pas de temps.
Félicitations pour avoir résolu les meurtres et avoir sauvé la base.
Et spécialement à vous Chuck, vous avez été un vrai leader.
Merci, Général.
Mais je ne serais rien sans l'équipe qui m'entoure.
Et, comme toujours,
Sarah et Casey furent mes yeux, oreilles et bien plus aujourd'hui.
Je suis ravi que vous pensiez ça puisque c'est l'équipe avec laquelle on reste.
Après ces problèmes,
il a été jugé trop dangereux de former de nouveaux Intersects.
Au moins pour quelque temps, Chuck, vous resterez le seul Intersect.
Directeur Bentley, vous serez réaffectée à Whashington.
Général, si je peux juste ajouter rapidement quelque chose.
Bentley nous a été très précieuse aujourd'hui.
C'est noté.
Bon travail.
Donc c'est fini, hein ?
Vous êtes un bon espion, Chuck Bartowski.
Désolée de vous avoir sous-estimé.
Merci.
C'est bon de ne plus avoir de némésis.
Vous savez...
Votre sœur est incroyablement intelligente.
Si quelqu'un peut réussir à comprendre l'Intersect, c'est elle.
Vous devriez y penser au lieu de l'éloigner de son destin.
C'est assez.
On ne va pas laisser Big Mike pourrir là-bas.
Qui sait ce que ces païens de Large Mart pourraient lui faire ?
Donc voici ce qu'on va faire. On va le faire évader !
Regardez ! Il est vivant !
Comment vous-êtes vous libéré ?
Facile. Ils avaient une bande de nerds qui me surveillait.
Ma journée était terminée. Je fais pas d'heures sup'.
- Content que vous alliez bien. - Ouai, on l'est tous.
Large Mart déchire !
Notre B.M.
C'est bon, fiston. Ça valait le fait d'avoir un peu d'animation à nouveau.
On peut fabriquer un autre B.M.
Hé. C'est le cochon de Large Mart ?
Oui, évidemment que ça l'est.
Laisse-moi deviner. Jeff et Lester ont volé le cochon,
Large Mart a pris Big Mike en représailles,
il a réussi à se libérer mais ils brûlent quand même le B.M. devant nous.
Tu as oublié, euh...
- Rien. C'est exactement ça. - Je me suis dit pareil.
- Il t'est arrivé quoi ? - Ce fut une longue journée. Au minimum.
Je venais juste te donner ça. Voici Kevin Bacon.
Oh, allez bonhomme. Allez.
Il a aussi beaucoup mangé donc...
Oh ! Non c'est bien, je peux...
Oh, mon Dieu.
Je vous rejoins.
Donc je me suis occupé des choses de mon coté. Ellie ne sera plus embêtée.
Et de ton coté ?
C'est fait.
Pour l'ordinateur ?
Kaput.
Fallait le faire.
N'est-ce pas ?
Bien sûr. Ouais.
Donc...
On ne dit toujours rien à Chuck, c'est ça ?
Non. On ne veut pas qu'il s'inquiéte.
Bon, les gars...
Je m'excuse pour tout ce que vous avez dû subir pour me soutenir.
- Chuck, ce n'est pas nécessaire. - Je pense que si. Vraiment.
Je me serais écroulé aujourd'hui sans vous.
Ce n'est pas juste l'ordinateur, ou l'homme.
L'Intersect, c'est nous tous. C'est nous trois, travaillant ensemble.
Ça marche grâce à ça.
N'oublie jamais ça.
Bien. Vous êtes tous là.
Je voulais vous contacter au plus vite.
Nous avons interrogé Damian, et il ne cherchait pas à obtenir l'Intersect.
Il a simplement été recruté pour faire sauter la base.
Avez-vous trouvé pour qui il travaillait ?
Il s'avère que Damian a touché 10 millions de dollars de Vivian Volkoff.
Il semblerait qu'elle en ait après ceux qui ont fait chuter son père.
Attendez, Vivian Volkoff essaye de me tuer ?
Votre équipe sera contactée en cas de nouvelles informations.
En attendant, restez très vigilant.
Je suis la némésis de quelqu'un ?
Pour de vrai, cette fois.